Inhalt 1999

Dmitrij O. Dobrovolskij & Lutz Kuntzsch
Wolfgang Fleischer zum Gedenken 

7

Sprachwissenschaftliche Beitraege

Elena E. Anisimova
Die Funktion der Bildunterschrift in Kreol-Texten

11

Dmitrij O. Dobrovolskij
Gibt es Regeln fuer die Passivierung deutscher Idiome?

21

Eberhard Fleischmann
Probleme der Kulturspezifik in der fachlichen Kommunikation:
Produktlokalisierung und die Translation instruktiver Texte

41

Ralph A. Hartmann
Die Philosophie der Linguistik — eine erweiterte Perspektive

67

Alla V. Kirilina
Nichtsexistischer Sprachgebrauch in der Zeitschrift Emma

89

Elisabeth Piirainen
Geschlechtsspezifik in der deutschen Phraseologie

97

Larissa V. Schischkova
Semantische Verschiebungen unter dem Einfluss
von syntaktischen Beziehungen

123

Aleksandr L. Zeleneckij
Satzmodellierung in der historischen Syntax
(Deutsch und Niederlaendisch) 

129

Literaturwissenschaftliche und Kulturgeschichtliche Beitraege

Andreas F. Kelletat
Von Darkehmen (Ostpreussen) nach Ozersk (Oblast
Kaliningrad) — Identitaet und Intertextualitaet
in Manfred Peter Heins Erzaehlung Fluchtfaehrte

 

141

Vladimir N. Toporov
Ernst Glueck — der deutsche Verfechter der Aufklaerung
in Lettland und Russland

161

Tatjana V. Toporova
Der Dualismus des altgermanischen kosmogonischen
Weltmodells am Beispiel der Nibelungensage

183

Fëdor B. Uspenskij
Asgard, Midgard und Utgard
im Kontext der altskandinavischen Toponymie
zur Bezeichnung osteuropaeischer Orte —
Eine Etuede zur euhemeristischen Interpretation
einiger mythologischer Objekte bei Snorri Sturluson

225

Beitraege zur Didaktik und Methodik des Unterrichts Deutsch als Fremdsprache

Ronald Graetz
Das magische Dreieck im internetgestuetzten
Fremdsprachenunterricht — UEber den Zusammenhang von
Mediendidaktik, Ludwig Wittgensteins Kommunikationstheorie
und Spielepaedagogik

 

245

Barbara Guegold
Interkulturelles Verstehenstraining mittels audiovisueller
Dokumente

257

Natalja V. Ljubimova
Einige Ueberlegungen zur Materialauswahl im interkulturellen
Unterricht Deutsch als Fremdsprache

267

Berichte und Informationen

Michail A. Cherkas
Der
, die oder das? Eine empirische Studie

81

Iris Baecker & Tatjana V. Civjan
Das Verhaeltnis zur eigenen und fremden Sprache
im russischen Weltmodell

289

Dirk Kemper
Neues und Bewaehrtes. Sammelrezension zum Goethe-Jahr
(1. Teil)

305

Alla V. Kirilina
Bibliographie der in der GUS im Fachbereich
Germanische Sprachen (10.02.04)/Deutsche Sprache
verteidigten Dissertationen und Habilitationen
der Jahre 1998 und 1999

313

Sibylle Maurach
Die 15. DAAD-Germanisten-Konferenz in Vladimir
(17.-21. Mai 1999)

319

Autorinnen

321


Inhalt 1998

Sprachwissenschaftliche Beitraege  

Boris A. Djubo
Der deutsche Humanist und Reformator Philipp Melanchthon
und die russische grammatische Tradition

9

Hans-Werner Eroms
Die Satztypen im Deutschen

21

Hans-Ruediger Fluck
Zur Situation der Fachsprachenlinguistik in Deutschland

39

Manfred W. Hellmann
"Durch die gemeinsame Sprache getrennt." -
Zu Sprache und Kommunikation in Deutschland
seit der Wende 1989/90

51

Stalina G. Kataeva
Forschungsbereich Politische Sprache
in Deutschland 1945-1995
aus der Sicht einer russischen Auslandsgermanistin

71

Svetlana M. Kibardina
Aspekte einer semantischen Valenzbeschreibung
der deutschen Verben

83

Michail L. Kotin
Einige Ueberlegungen zum russisch-deutschen Sprachvergleich
im Bereich der grammatischen Kategorialbedeutungen

93

Elisabeth Piirainen
Usualisiertes Wortspiel in der deutschen Phraseologie

103

Nikolaj M. Popov
Ueber die paradigmatische Betrachtungsweise in der Syntax

121

Elizaveta M. Veličko
Sprachwandel in soziologischer Sicht.
Zur deutschen historischen Studentensprache

131

Valentina S. Vinogradova
Zur formalen Realisation der Wortbildungsebene
(bei graduierbaren adjektivischen Derivaten)

141

Majja N. Volodina
Termini aus historischer Sicht

151

Literaturwissenschaftliche und
kulturgeschichtliche Beitraege

 

Hartmut Eggert
Kanon oder Leselisten?
Zum aktuellen Stand der Diskussion
in der deutschen Germanistik

159

Walter Erhart
Germanistik - kanonorientiert oder kulturwissenschaftlich?
Zu neueren Konzepten und Kontroversen
in der Literaturwissenschaft

173

Anne Hartmann
Belehrung - Bekehrung - Beglaubigung.
Die erste Reise deutscher Schriftsteller
in die Sowjetunion nach dem Krieg (1948)

187

Jan-Dirk Mueller
Von der Autoritaet der Literatur

205

Beitraege zur Didaktik und Methodik des Unterrichts Deutsch als Fremdsprache

Aleksandra V. Celikova
Wirklichkeit, Fiktionalitaet und Virtualitaet in literarischen Texten

219

Ronald Graetz
Internet im Unterricht Deutsch als Fremdsprache

227

Frank G. Koenigs
Perspektiven des Faches Deutsch als Fremdsprache

235

Berichte und Informationen  

Elisabeth Coelfen & Ulrich Schmitz
LINSE - ein Linguistik-Server im Internet.
Entstehung, Impressionen und Perspektiven

259

Rudolf Hoberg & Viktorija A. Jamš anova
Fachsprache Wirtschaft Deutsch-Russisch

273

Svetlana M. Kibardina & Tatjana I. Smirnova
Zu einem russisch-deutschen Woerterbuch kirchlicher Lexik:
Namen der russisch-orthodoxen Gottesmutterbilder
und ihre Uebersetzung ins Deutsche

289

Alla V. Kirilina
Bibliographie der in der GUS im Fachbereich
Germanische Sprachen (10.02.04)/Deutsche Sprache
verteidigten Dissertationen und Habilitationen
der Jahre 1996 (Ergaenzung) und 1997

299

Andrej A. Popov
Zur Computer-Darstellung
eines mehrsprachigen Kollokationswoerterbuches

305

Gerhard Stickel
Zum Streit um die Reform der deutschen Rechtschreibung

317

Hinweise fuer Autorinnen des Wortes

337

Autoren

341


Inhalt 1997

Vorwort

7

Sprachwissenschaftliche Beitraege  

Natalija S. Babenko
UEber einige kulturbedingte Konnotationen des Begriffs Bildung

11

Wolfgang Boettcher
Gespraechsanalyse und Unterrichtsforschung.
Beitraege der linguistischen Gespraechsanalyse
zur Erkundung des unterrichtlichen Sprechwechsels

19

Susanne Guenthner
"...weil - man kann es ja wissenschaftlich untersuchen" -
Diskurspragmatische Aspekte der Wortstellung in weil-Saetzen

49

Tatjana V. Judina
Uebersetzung und Uebersetzbarkeit
deutscher Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule

77

Alla V. Kirilina
Feministische Linguistik

87

Michail L. Kotin
Die Wortbildung als sprachtheoretisches Problem

97

Nina M. Naer
Die Ausdrucksmittel des Komischen im Text

113

Literaturwissenschaftliche und
kulturgeschichtliche Beitraege

 

Claudia Burghoff
UEber Nacht wurde alles anders.
Berlins Schwierigkeiten, Hauptstadt und Metropole zu werden -
stadtplanerische und staedtebauliche Herausforderungen

121

Carl Otto Conrady
Gedichte nach der Wende

135

Walter Faehnders
Probleme der Literaturgeschichtsschreibung nach 1945

157

Natalja V. Fesjuk
Zeit- und Raumaspekte in Franz Kafkas Roman Das Schloss

177

Werner Jung
Die Unausweichlichkeit des Aesthetischen

195

Dirk Kemper
Goethe als Illuminat.
Moskauer Archivfunde im Streit der Forschung

209

Majja N. Volodina
Ueber die Medienkultur in der Informationsgesellschaft

237

Beitraege zur Didaktik und Methodik des Unterrichts Deutsch als Fremdsprache

 

Rupprecht S. Baur & Christoph Chlosta
Sprichwoerter-Minimum fuer den Deutschunterricht

243

Irina B. Bojkova
Der Raum im Deutschen und im Russischen

267

Marina E. Fedotova
Berufsbezeichnungen als aktuelles Thema
im Unterricht Deutsch als Fremdsprache

275

Barbara Guegold
Ist der haessliche Deutsche typisch deutsch?
Zum Einsatz audiovisueller Medien
f
uer die Sensibilisierung des Kultur- und Fremdverstehens
im Unterricht Deutsch als Fremdsprache

279

Lutz Koester
Phraseologismen im Unterricht Deutsch als Fremdsprache.
Kontrastives Vorgehen mit Hilfe der Textsorte Horoskop

283

Marina S. Kolesnikova
Alltagskultur und Familie als Thema
im Unterricht Deutsch als Fremdsprache.
Eigenes und Fremdes - Eine Dynamik ohne Grenzen?

309

Natalija V. Ljubimova
UEberlegungen zum interkulturellen Unterricht
Deutsch als Fremdsprache mit fortgeschrittenen Jugendlichen

317

Nuernberger Empfehlungen zum fruehen Fremdsprachenlernen
oder Wie man einen Weg zu einer Didaktik und Methodik
fruehen Fremdsprachenlernens finden kann

325

Meinhard Persicke
Zu Aspekten der Literaturvermittlung
im Unterricht Deutsch als Fremdsprache
unter Einbeziehung interkultureller Fragestellungen
 

345

Ljudmila Ju. Uvarova
Die Deutschen sind immerhin deutsch.
Ueberlegungen zur kulturkontrastiven Orientierung
im Unterricht Deutsch als Fremdsprache

351

Berichte, Besprechungen, Informationen  

Ulrike Endres
Die 12. DAAD-Germanisten-Konferenz
(Tambov, 16.-18. Mai 1996)

359

Marina V. Fedotova & Svetlana Ju. Potapova
Wie kann man anders Deutsch lernen und Deutschland kennenlernen?
Das Freiwillige Soziale Jahr (FSJ) als erlebte Landeskunde

361

Alla V. Kirilina
Bibliographie der in der GUS im Fachbereich
Germanische Sprachen (10.02.04)/Deutsche Sprache
verteidigten Dissertationen und Habilitationen
der Jahre 1995 (Ergaenzung) und 1996

367

Silke Kloever
Kleines Literaturverzeichnis
zur 12. DAAD-Germanisten-Konferenz
(Tambov, 16.-18. Mai 1996)

371

Autoren

379