Inhalt

Vorwort
7
     
„Der Bologna-Prozess im Fach Germanistik. Perspektiven für Ausbildung und Beruf“. Beiträge der XXIII. Germanistikkonferenz des DAAD vom 25. bis 27. Mai 2006 in Kazan'
Teil I: Beiträge zum Selbstverständnis der Auslandsgermanistik
Peter Colliander:
Auch aus einem Dornröschenschlaf auf Lorbeeren gibt es ein jähes Erwachen. Überlegungen zur bedrängten Situation der Auslandsgermanistik
11

Aleksej V. Medvedev:
Fachspezifische Aspekte der Kanonbildung in der Auslandsgermanistik: Drei Annäherungen an ein „ewiges Thema“

23

Svetlana Ju. Potapova:
Der Bologna-Prozess aus der Sicht einer russischen Germanistin. Zeit, global zu denken

37

Teil II: Beiträge zum Lehren und Lernen des Deutschen als Fremdsprache

Aleksandra V. Čelikova:
Die Freude am Detail. Strategien der Textarbeit im fremdsprachlichen Literaturunterricht

49

Vjačeslav S. Evseev
Techniken wissenschaftlichen Arbeitens für Bachelor- und Master-Studierende in Russland und in den GUS-Ländern

61
Beiträge zur germanistischen Sprachwissenschaft
Hardarik Blühdorn & Nadežda A. Golubeva:
Konzessivkonnektoren und ihre morphologischen Bestandteile im Deutschen und im Russischen
77
Beiträge zur germanistischen Literatur- und Kulturwissenschaft
Anne Hartmann:
Thomas Morus in Moskau. Die Sowjetunion der 1930er Jahre als Utopia
103
Juliana V. Kaminskaja:
Bilder auf der Bühne. Malerei im Mittelpunkt deutscher Dramen des späten 18. Jahrhunderts
119
Andreas F. Kelletat:
„Als wäre, zwischen Bimm und Baum, / Das Leben ein verschollner Traum.“ Metrik, Morphologie, Wortbildung, Lautsymbolik und translatorisch-russischer Hintergrund des Gedichts „Generation“ von Richard Pietraß
131
Enno Stahl:
Die Stadt Köln als literarischer Spielraum. Urbane Signaturen, Populär- und Alltagskultur im Werk Rolf Dieter Brinkmanns und Jürgen Beckers
161
Beiträge zur Übersetzungswissenschaft
Dieter Wirth:
Linguistischer Blick auf die deutsche Übersetzung des russischen Strafgesetzbuchs (mit einer Nachbetrachtung zu „Inkriminablem“ im medialen Literaturbetrieb)
175
Werkstatt Lexikographie

Dmitrij O. Dobrovol'skij & Tat'jana V. Filipenko:
Zur Darstellung der Idiom-Polysemie in einem zweisprachigen Idiomatik-Wörterbuch

199
Dmitrij O. Dobrovol'skij & Artëm V. Šarandin:
Zur Darstellung von Pronomen im Neuen deutsch-russischen Großwörterbuch
221
Marija D. Smirnova:
Religiöse Begriffe im Neuen deutsch-russischen Großwörterbuch
231
Berichte und Informationen
Alla V. Kirilina:
Bibliographie der in der GUS im Fachbereich „Germanische Sprachen“ (10.02.04) / „Deutsche Sprache“ verteidigten Dissertationen und Habilitationen des Jahres 2006 (Ergänzung)
251
Rezensionen
257
Albrecht Betz:
Der Außenseiter. Hans Mayer zum 100. Geburtstag
263
Verzeichnis der Autoren
265
Editorial
269