Inhalt

Vorbemerkung
7
     
„Fachkommunikation in der Fremdsprache Deutsch“
Beiträge der XXIV. Germanistikkonferenz des DAAD vom 23. bis 26. Mai 2007 in Tomsk
Teil I: Notizen aus Russland und Deutschland zur Bildungspolitik und zur Reform der Studiengänge
Oleg A. Radčenko:
Russland im Bologna-Fieber
11

Werner Roggausch:
Bologna-Prozess und Germanistik. Notizen zur Bildungspolitik und zur Reform der Studiengänge

21

Teil II: Beiträge zum Lehren und Lernen des Deutschen als Fremdsprache

Vjačeslav S. Evseev:
Textoptimierung für Deutschlernende in Russland

33
Nadežda G. Kuznecova & Martin Löschmann:
Deutsch für Architekten: Arbeit am Fachwortschatz
47

Aleksandr M. Polikarpov:
Zur Konzeption eines Moduls „Theoretische Grammatik der deutschen Sprache“ für die Ausbildung von Übersetzern und Dolmetschern

61
Beiträge zur germanistischen Sprachwissenschaft
Marina V. Denisova:
Zur Satzverknüpfung mit dem deutschen weil und sonst sowie dem russischen а то in der gesprochenen Sprache
77
Anton V. Golodnov:
Framing bei der Analyse von Metaphern (am Beispiel des Metaphernmodells „Staat ist Organismus“)
103
Elisabeth Piirainen:
Phraseologie und Areallinguistik: ein interdisziplinärer Forschungsansatz
115
Beiträge zur germanistischen Literatur- und Kulturwissenschaft
Volker Demuth:
RaumPoem. Lyrik in medialer Installation
131
Juliana V. Kaminskaja:
BILD – GEDICHT – MUSIK. Deutschsprachige experimentelle Poesie von heute unter dem Aspekt der Intermedialität
143
Aleksej I. Žerebin:
„Alles ist verteufelt elegant.“ Zu den kulturellen Beziehungen zwischen Wien und Petersburg um 1900
167
Elmira Ziyatdinova:
Das Nibelungenlied und das zentralasiatische Epos Alpamyš im Hinblick auf ihre Formelhaftigkeit
175
Beiträge zur Übersetzungswissenschaft
Dennis Scheller-Boltz:
Die Lebenspartnerschaftsurkunde: eine neue Form unter den Personenstandsurkunden. Anmerkungen zu terminologischen und translatorischen Problemen
191
Dieter Wirth:
Translatologische Selbstauskunft über eine Übertragung von Vadim Fadins Gedicht „Nit' bytija“
207
Berichte und Informationen
Alla V. Kirilina:
Bibliographie der in Russland im Fachbereich „Germanische Sprachen (Germanskie jazyki)“ (10.02.04) / „Germanistik“ verteidigten Dissertationen und Habilitationen des Jahres 2007
233
Rezensionen
239
Verzeichnis der Autoren
243
Editorial
347