Inhalt

Iris Bäcker:
Vorbemerkung
5
     
„Translation und Translationswissenschaften. Über-Setzen als Kulturtransfer“
Beiträge der XXV. Germanistikkonferenz des DAAD vom 14. bis 17. Mai 2008 in Sankt-Peterburg
Teil I: Germanistische Literatur- und Kulturwissenschaften
Dörte Andres:
Dolmetscher in fiktionalen Werken – von Verirrung, Verwirrung und Verführung
11
Aleksandr V. Erochin:
Das Moskau der 1920er Jahre aus der Sicht Walter Benjamins und Sigizmund Kržižanovskijs
25
Olga Iljassova-Morger:
Transkulturalität als Herausforderung für die Literaturwissenschaft und -didaktik
37

Teil II: Translationswissenschaften

Ol'ga V. Bokova:
Der Polizeibericht als Gegenstand der Übersetzungswissenschaft

61
Brigitte Horn-Helf:
EN 15038 auf dem Prüfstand: am Beispiel von vier praxisrelevanten Fachtextsorten
75
Christiane Nord:
Nach Bologna (nichts) Neues? Übersetzer- und Dolmetscherausbildung in Deutschland heute
101
Natalija B. Pimenova:
Zur Übersetzung althochdeutscher Dichtung ins Russische – im Kontext der Rezeption altgermanischer Poesie in Russland
113
Dennis Scheller-Boltz:
Вы едете как сапожник! Der Irrtum der Translationsdidaktik – Warum fremdsprachliche Kompetenz für eine translatorische Tätigkeit nicht ausreicht
129
Aleksej L. Vol'skij:
Auf der Suche nach der „reinen Sprache“. Hermeneutische Aspekte in Paul Celans Chlebnikov-Übersetzung
145

Dieter Wirth:
Nah- und Nachblick auf Natascha Wodins Übersetzung von Pawel Sanajews Begrabt mich hinter der Fußleiste (Übersetzungspraxis begleitet, rekapituliert, dokumentiert)

159
Berichte und Informationen
Vjačeslav S. Evseev:
Internetrecherche nach wissenschaftlichen Publikationen (praktische Hinweise für den Umgang mit Google Scholar)
193
Ekaterina L. Ivanova:
Auf der Suche nach der verlorenen Gegenwart. Positionen deutschsprachiger Literatur im russischen Literaturbetrieb
207
Hannes Krauss:
Aktuelle Tendenzen der deutschen Literatur – Überlegungen am Beispiel ausgewählter Neuerscheinungen
221
Alla V. Kirilina:
Bibliographie der in Russland im Fachbereich „Germanische Sprachen“ (10.02.04) / „Deutsche Sprache“ verteidigten Dissertationen und Habilitationen der Jahre 2008 und 2009
233
Verzeichnis der Autoren
245
Editorial
247