Inhalt

Stephan Schütz:
Vorbemerkung
7
Resolution der XXVII. Germanistikkonferenz Irkutsk vom 13.-15. Mai 2010
9
     
„Das Fremde verstehen und vermitteln. Aufgaben einer interkulturellen Germanistik“ Beiträge der XXVI. Germanistikkonferenz des DAAD vom 14.-16.05.2009 in Ekaterinburg
Beiträge zur Literatur- und Kulturwissenschaft
Jürgen Bolten:
Das Internet als Basis transnationalen und interkulturellen Lernens: Der „Intercultural Campus“ als Beispiel
13
Vjačeslav S. Evseev:
Fremde Wissenschaftstraditionen kennen und schätzen lernen:
Praktische Hinweise für eine gelungene Fachkommunikation
29
Victoria A. Jamšanova:
Sind Russen geduldiger als Deutsche?
43
Ewald Reuter:
Die Schwächen des Interkulturalismus und ihre Überwindung:
Vom methodologischen Nationalismus zum methodologischen Kosmopolitismus
55
Olga Rösch / Bettina Strewe:
Lernsituation von Studierenden aus Russland im deutschen Hochschulumfeld
75
Ludmila J. Slinina:
Russlandbild in deutschen Reisereportagen, Deutschlandbild in russischen Reisereportagen: Fakten und Stereotype
89
Elmira Ziyatdinova:
Variabilität und Schriftlichkeit? Nibelungenlied und Mikro-Variation
107

Beiträge zum Lehren und Lernen des Deutschen als Fremdsprache

Olga E. Averina:
Integrativer Ansatz zur Förderung der kommunikativen Fachkompetenz russischer Deutschlerner

123
Nadežda G. Kuznecova / Martin Löschmann:
Interkulturelle Aspekte im Fachsprachenunterricht am Beispiel von Deutsch für Architekten
137
Nina I. Suprun / Tatjana Kuligina:
Entwicklung kritischer Einstellung im Fremdsprachenunterricht
151
Beiträge zur germanistischen Sprachwissenschaft
Elisabeth Piirainen:
Weit verbreitete Idiome in kulturhistorischen Bezügen: zum Verbreitungsmodus einiger Idiomgruppen
167
Larissa N. Pusejkina:
Russische Entlehnungen in den Volksliedern der deutschen Kolonisten in Russland
183
Beiträge zur Übersetzungswissenschaft
Vera A. Mitjagina:
Mentalität als kommunikative Identität und Probleme der Translation
201

Dennis Scheller-Boltz:
Kompetenzanforderungen an Übersetzer und Dolmetscher: Ergänzende Anmerkungen zum Kompetenzprofil und Beispiele aus der Berufspraxis

213
Berichte und Informationen
Zur Würdigung von Frau Professor Černyševa zum 100. Geburtstag
235
Alexandr M. Polikarpov:
Zur Würdigung von Prof. Devkin zum 85.Geburtstag
237
Larisa I. Klyushkina:
EU-Projekt „IDIAL for Professionals (IDIAL4P)“.
243
Alla V. Kirilina:
Bibliographie der in Russland im Fachbereich „Germanische Sprachen“ (10.02.04) / „Deutsche Sprache“ verteidigten Dissertationen und Habilitationen der Jahre 2009 (Ergänzung) / 2010
251
Verzeichnis der Autoren
263
Editorial
267